惧
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana moderna, 惧 es poco frecuente en conversaciones informales, pero persiste en medios escritos formales: editoriales sobre crisis sociales, análisis psicológicos o discursos políticos que evocan 'temor colectivo' (如：民众对通胀的惧意). Históricamente, aparece desde los *Zuo Zhuan* (siglo V a.C.) para describir el temor reverencial ante los ancestros o el cielo, y en el budismo chino para designar el miedo al sufrimiento kármico. Su uso está documentado en inscripciones de bronce y manuscritos de Mawangdui.
No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 忄 indica la categoría emocional, y 具 (jù) aporta el sonido y, secundariamente, la noción de ‘posesión concreta’ —como si el miedo fuera algo que se ‘tiene’ internamente, no algo externo que se ve.
El carácter 惧 (jù) expresa el estado emocional de temor o miedo intenso, asociado a una reacción psicológica ante una amenaza real o percibida. Pertenece al radical 忄 (corazón/mente), lo que subraya su naturaleza emocional y subjetiva, no física. Su estructura combina el radical izquierdo con la parte derecha ‘具’, que originalmente evocaba la idea de ‘poseer’ o ‘tener algo concreto’, sugiriendo aquí que el miedo es una emoción ‘poseída’ o internalizada por la persona.
En el uso clásico, 惧 aparece en textos confucianos y daoístas para describir el respeto temeroso ante lo sagrado, lo moral o lo desconocido —por ejemplo, en el *Analectas*: ‘君子有三畏’ (el caballero tiene tres temores). No es miedo irracional, sino una forma de humildad ética. Este matiz sigue vigente hoy: se usa más en contextos literarios, formales o reflexivos que en el habla coloquial, donde se prefiere 费 (fèi) o 害怕 (hàipà).
Su nivel HSK 6 refleja su especialización léxica: aparece en vocabulario avanzado como sinónimo de ansiedad moral, inseguridad existencial o pavor reverencial. No se emplea solo como verbo aislado, sino casi siempre dentro de compuestos o frases fijas. Dominar su uso implica comprender matices culturales profundos sobre la relación entre emoción, ética y autoridad en la tradición china.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →