扒
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 扒 (bā) aparece con frecuencia en recetas tradicionales —por ejemplo, en platos como 扒鸡 (bā jī, 'pollo pelado y estofado')— y en farmacias tradicionales, donde se especifica cómo preparar hierbas pelando sus partes fibrosas. Históricamente, su uso escrito está documentado desde la dinastía Ming en manuales culinarios y farmacológicos, siempre asociado a la preparación física de materiales.
La forma escrita no es pictográfica, sino ideográfica derivada del radical 扌 ('mano') y el componente 八 ('ocho'), que aquí funciona como indicador fonético aproximado (bā suena similar a 八). No representa visualmente la acción de pelar, sino que combina significado (mano) y sonido (八), siguiendo el patrón fono-semántico común en los caracteres chinos.
El carácter 扒 se pronuncia principalmente como bā y significa 'pelar', 'despellejar' o 'quitar capas externas', especialmente de frutas, verduras o pieles. Es un verbo transitivo que implica una acción manual y cuidadosa, como quitar la cáscara del ginseng o pelar cebollas. Su uso es común en contextos culinarios y farmacéuticos tradicionales, donde la preparación precisa de ingredientes es esencial.
También se pronuncia pá en algunos dialectos y registros coloquiales, especialmente en expresiones como 扒手 (páshǒu), que significa 'carterista'. En este caso, la raíz 扌 (mano) subraya la acción física de robar sigilosamente, usando las manos para 'desprender' objetos del bolsillo ajeno. Esta segunda lectura refleja una extensión semántica basada en el movimiento de 'arrancar' o 'extraer sin permiso'.
Como carácter de nivel HSK 6, 扒 aparece en textos avanzados, literatura contemporánea y documentos técnicos sobre cocina china o medicina tradicional. No es frecuente en conversaciones cotidianas básicas, pero su dominio permite comprender matices importantes: desde procesos culinarios auténticos hasta metáforas sociales (como 'robar oportunidades'). Su radical 扌 indica claramente su naturaleza verbal y manual.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →