表
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 表 aparece constantemente: en relojes (手表 shǒubiǎo), formularios oficiales (表格 biǎogé), tablas de horarios (时刻表 shíkèbiǎo) y expresiones como 表面 (biǎomiàn, 'superficie') o 表示 (biǎoshì, 'indicar'). Históricamente, en textos dinásticos como los registros de la Dinastía Han, 表 designaba memorias oficiales presentadas por funcionarios al emperador — documentos 'externos' ante la corte, destacando su función de exposición pública.
La forma actual de 表 evolucionó del sello clerical: combina el radical 衣 (ropa) con el componente 非 (fēi, 'no'), sugiriendo originalmente 'lo que no es la prenda interior', es decir, la capa exterior. No es un pictograma directo, pero su estructura refleja una distinción espacial clara entre interior y exterior, consolidada desde la dinastía Qin.
El carácter 表 (biǎo) es un ideograma compuesto que originalmente aludía a la 'capa exterior de la ropa', derivando luego hacia significados más abstractos como 'superficie', 'apariencia externa' o 'tabla'. Su radical 衣 (yī), que significa 'ropa', refuerza su vínculo con lo que cubre o envuelve. En la escritura antigua, 表 aparecía en inscripciones sobre bronce y en los clásicos como el Shuōwén Jiězì, donde se define como 'lo que está fuera'.
Aunque su significado básico es 'superficie exterior', 表 se usa ampliamente en contextos técnicos y cotidianos: desde 'tabla' (como en tabla periódica) hasta 'indicar' o 'expresar', por extensión lógica de mostrar algo visible al exterior. Esta polisemia refleja una característica clave del chino: la relación entre lo físico y lo conceptual mediante metáforas espaciales.
En gramática moderna, 表 funciona frecuentemente como verbo (ej. 表示 biǎoshì, 'indicar') o como sustantivo (ej. 表格 biǎogé, 'formulario'). Su presencia en el nivel HSK 2 subraya su utilidad temprana para describir objetos, funciones y relaciones espaciales simples. Dominarlo permite construir oraciones claras sobre apariencias, funciones y representaciones visuales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →