拖
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 拖 se usa ampliamente para describir tanto acciones físicas —como arrastrar una maleta— como conductas sociales, como demorar la entrega de documentos oficiales o postergar decisiones importantes. Expresiones como 拖延症 (tuōyánzhèng, 'síndrome de procrastinación') son de uso corriente en redes sociales y medios. Históricamente, desde la dinastía Han, el carácter aparece en textos jurídicos para indicar dilaciones procesales documentadas.
La forma actual no es pictográfica, sino fonosemántica: 扌 indica acción manual y 託 (tuo) aporta la lectura aproximada y cierta connotación de 'confiar algo a otro', lo que evolucionó hacia 'dejar pendiente'. No representa una escena visual directa, sino una abstracción funcional consolidada durante siglos de uso administrativo y literario.
El carácter 拖 (tuō) es un verbo que expresa la acción de arrastrar, tirar o retrasar algo con esfuerzo físico o temporal. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que indica su relación con acciones realizadas con las manos o el cuerpo. Su estructura combina el radical izquierdo con el componente derecho 託, que aporta el sonido y, en algunos casos antiguos, sugiere una carga o responsabilidad implícita.
En uso moderno, 拖 va más allá del sentido literal: también significa posponer intencionalmente una tarea, como 'arrastrar' una decisión o un trámite. Este uso figurado es muy común en contextos administrativos, laborales y cotidianos, reflejando una actitud de procrastinación o dilación estratégica. Es frecuente en expresiones coloquiales y formales por igual.
Su nivel HSK 6 señala que es un carácter avanzado, no esencial para la comunicación básica pero indispensable para comprender textos académicos, periodísticos o legales. Aparece en verbos compuestos, frases idiomáticas y términos técnicos como 'arrastre de datos' o 'retraso procesal'. Dominarlo mejora significativamente la comprensión de matices temporales y de resistencia tácita en el lenguaje chino.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →