挪
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 挪 se usa ampliamente en frases como ‘挪车’ (nuó chē, ‘mover el coche’), común en zonas urbanas con estacionamiento limitado, y en expresiones burocráticas como ‘挪用公款’ (nuóyòng gōngkuǎn, ‘desviar fondos públicos’), término con fuerte carga legal tras casos documentados desde los años 90. También aparece en manuales de logística y en avisos de construcción: ‘请挪开障碍物’ (‘Por favor, retire los obstáculos’).
Originariamente, 挪 no es un pictograma antiguo, sino un carácter formado por el radical 扌 (mano) y el fonético 那 (nà), que aporta sonido y, secundariamente, sugiere ‘ese lugar’, reforzando la noción de desplazamiento hacia un punto específico. Su forma actual se estandarizó durante la reforma ortográfica de 1956 y no presenta variantes tradicionales significativas.
El carácter 挪 (nuó) pertenece al nivel HSK 6 y expresa la idea de mover algo de un lugar a otro, especialmente con intención deliberada, esfuerzo o cierta dificultad. Su radical 扌 (mano) indica que la acción implica intervención física o control manual, aunque también se usa en sentidos abstractos como desviar recursos o reasignar responsabilidades. Es un verbo transitivo común en contextos administrativos, logísticos y cotidianos.
Gramaticalmente, 挪 suele ir seguido de un complemento de dirección (como ‘hacia allá’, ‘a un lado’) o de una partícula de resultado como ‘开’ (nuó kāi, ‘desplazar lejos’) o ‘动’ (nuó dòng, ‘mover ligeramente’). No se usa para movimientos espontáneos ni naturales, sino para acciones intencionales y, a menudo, temporales o provisionales —por ejemplo, ‘mover una silla para hacer espacio’.
En el registro formal, aparece frecuentemente en documentos oficiales, informes financieros y normativas legales, donde denota reasignación de fondos, personal o funciones. Su tono de tercer grado (nuó) exige atención fonética: debe pronunciarse con una entonación descendente-ascendente, distinta de ‘luó’ (con tono 2) o ‘nò’ (tono 4). Su escritura requiere precisión en el orden de los trazos, especialmente en la conexión entre el radical y el componente derecho ‘那’.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →