捆
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 捆 se usa ampliamente en logística, comercio electrónico y agricultura: los repartidores atan paquetes con cinta adhesiva o cuerda antes del envío; los agricultores amarran haces de arroz o caña de azúcar; y en oficinas, se agrupan documentos con gomas elásticas. Expresiones como '一捆书' (un fajo de libros) o '捆扎机' (máquina de atado) son términos técnicos estandarizados. Históricamente, aparece en registros de la dinastía Qing referidos al transporte de granos atados en sacos, y en manuales de artesanía del siglo XX sobre tejidos y cestería.
La forma escrita no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (形声字): 扌 indica acción manual y 君 aporta la pronunciación kǔn. No representa visualmente una cuerda ni un nudo, sino que su estructura refleja la naturaleza convencional de la escritura china clásica, donde la función fonética y semántica se distribuye entre componentes estables.
El carácter 捆 (kǔn) es un verbo que significa 'atar', 'amarrar' o 'envolver en paquete', y también puede funcionar como sustantivo para indicar 'un paquete atado' o 'una cantidad agrupada'. Su uso más común implica la acción de sujetar objetos con cuerdas, cintas o materiales flexibles, como paquetes de mercancía, fardos de paja o documentos organizados. Es un término técnico en logística, comercio y vida doméstica, donde la idea central es la unificación física de elementos mediante ligadura.
Como carácter compuesto, 捆 se forma con el radical 扌 (mano), que indica relación con una acción manual, y el componente 君 (jūn), que aporta principalmente el sonido (kǔn es una lectura fonética derivada de 君). No es un pictograma ni ideograma directo, sino un carácter fonético-semántico: la mano realiza la acción de atar, y el sonido proviene de 君, aunque su significado original no guarda relación con 'gobernante' o 'señor'. Esto explica por qué muchos caracteres con 君 como componente tienen pronunciaciones similares, pero sentidos distintos.
En el nivel HSK 6, 捆 aparece en contextos avanzados: descripciones de procesos industriales, textos administrativos sobre embalaje, o expresiones idiomáticas como 捆绑销售 (venta combinada). Su polisemia —como verbo ('atar') y sustantivo ('paquete')— exige atención al contexto. Además, se usa frecuentemente en construcciones con complementos de dirección (如：捆起来) o pasivas (被捆住), lo que refleja su versatilidad sintáctica en chino moderno.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →