捎
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 捎 se usa frecuentemente en entornos urbanos y rurales para coordinar entregas informales: estudiantes llevan medicinas a sus abuelos, trabajadores migrantes traen especialidades regionales a familiares en ciudades, o vecinos se ayudan con compras. Está documentado desde la dinastía Ming en registros comerciales locales como verbo auxiliar en redes de mensajería comunitaria, y sigue vigente en plataformas digitales como WeChat para acordar 'entregas casuales' entre conocidos.
La forma escrita no es pictográfica ni ideográfica clara: 扌 es el radical estándar de acciones manuales, y 肖 es un componente fonético derivado del carácter 肖 (xiāo), usado aquí solo por su sonido shāo. No hay evidencia histórica de que represente un objeto específico; su evolución fue fonética dentro del sistema de caracteres sinoséricos, consolidándose como verbo en la lengua vernácula tardía.
El carácter 捎 (shāo) es un verbo transitivo que expresa la acción de llevar algo a alguien como encargo o favor, sin implicar un cambio de propiedad ni una entrega formal. Se usa típicamente en contextos informales y cotidianos: por ejemplo, cuando una persona viaja y lleva un paquete, comida o mensaje a otra. No requiere contrato ni remuneración, sino confianza mutua y cercanía relacional.
Su radical 扌 (mano) indica que la acción implica manipulación física o desplazamiento con las manos, mientras que la parte derecha 肖 sugiere pronunciación y no aporta significado directo (es un fonético). El carácter no aparece en los primeros niveles del HSK porque su uso es más idiomático y contextual que básico: se emplea en frases fijas y situaciones específicas de intercambio social informal.
En el habla moderna, 捎 suele combinarse con objetos concretos (como cartas, regalos o recados) y requiere un destinatario explícito. No se usa con verbos en infinitivo ni con complementos abstractos. Su registro es neutro, aunque ligeramente coloquial; rara vez aparece en textos formales o legales. La forma verbal puede ir acompañada de partículas como 一下 para suavizar la petición (e.g., 捎一下), reflejando la cortesía china en peticiones indirectas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →