掏
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 掏 es común en expresiones como 掏口袋 (sacar del bolsillo) o 掏心窝子 (revelar sinceramente los sentimientos profundos, literalmente 'sacar del rincón del corazón'). Históricamente, aparece desde la dinastía Ming en textos vernáculos para describir acciones físicas de extracción, y su uso metafórico se consolidó en el siglo XX con la prosa realista. Es frecuente en medios digitales para describir búsquedas intencionadas: por ejemplo, 掏出手机 ('sacar el teléfono móvil') es una frase fija en guías de usuario y tutoriales.
La forma actual no es pictográfica, sino ideográfica compuesta: 扌 (mano) + 淘 (originalmente 'lavar arena', aquí usado por su sonido tāo y su connotación de movimiento repetitivo). No hay evidencia de que fuera un pictograma primitivo; su evolución se documenta claramente en inscripciones sobre bambú de la dinastía Han tardía, donde ya aparece con su sentido actual de 'extraer mediante esfuerzo físico'.
El carácter 掏 (tāo) es un verbo que expresa la acción de extraer algo de un lugar cerrado o recóndito, como un bolsillo, una caja o una cavidad. Su radical 扌 (mano) indica claramente que implica una acción física realizada con las manos, y el componente derecho 淘 sugiere movimiento activo y búsqueda, aunque aquí funciona principalmente como indicador fonético. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo y suele llevar complementos de lugar.
En uso cotidiano, 掏 se emplea tanto en contextos literales como figurados: desde sacar llaves del bolsillo hasta 'extraer' información de alguien con insistencia. No es un verbo coloquial vulgar, pero sí frecuente en narrativa moderna y periodismo, especialmente cuando se describe una acción intencional y algo meticulosa. Su tono neutro permite usarlo en registros formales e informales sin cambio de significado.
Aunque pertenece al nivel HSK 6, su estructura es regular y su pronunciación sencilla (tāo, primer tono), lo que facilita su adquisición una vez dominados los radicales básicos. No tiene homónimos ambiguos en pinyin ni variantes ortográficas. Su frecuencia relativa en corpus escritos es moderada: aparece más en textos descriptivos que en conversaciones espontáneas, lo que refleja su naturaleza narrativa y visual.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →