掩
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 掩 aparece frecuentemente en medios y discursos oficiales para referirse a la ocultación de información sensible, como en frases como ‘掩蓋真相’ (ocultar la verdad). También forma parte de expresiones coloquiales como 掩面 (cubrirse la cara, por vergüenza o dolor) o 掩口 (taparse la boca, para contener una risa o una exclamación). Históricamente, aparece en clásicos como el *Zuo Zhuan*, donde se usa para describir tácticas militares de emboscada mediante cobertura física o táctica.
Originalmente no es un pictograma claro, sino un carácter fonosemántico: 扌 indica la acción manual, y el componente derecho (yǎn) aporta la pista sonora. No representa una imagen directa, pero su forma sugiere movimiento de la mano hacia adelante para cubrir algo —como cubrir la boca al hablar bajo, o cerrar una puerta suavemente.
El carácter 掩 (yǎn) es un verbo que expresa la acción de cubrir, ocultar o disimular algo intencionalmente, ya sea físicamente o de forma figurada. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que indica que su significado original está vinculado a una acción realizada con las manos: tapar, cubrir con la mano, cerrar o proteger discretamente. Es un carácter de uso frecuente en lenguaje formal, literario y periodístico, especialmente en contextos donde se menciona la supresión de información o la protección discreta.
Su estructura combina el radical 扌 (mano) con el componente 又 (que aquí funciona como indicador fonético, aunque su pronunciación original ha evolucionado). Los 11 trazos siguen un orden estricto: primero el radical izquierdo (tres trazos), luego el componente derecho (ocho trazos), con énfasis en la secuencia descendente y el cierre final del trazo horizontal. Su escritura exige precisión para evitar confusión con caracteres similares como 淹 o 演.
En el nivel HSK 6, 掩 aparece en expresiones idiomáticas y compuestos avanzados como 掩耳盗铃 (‘taparse los oídos para robar una campana’, es decir, engañarse a uno mismo) o 掩盖 (‘ocultar’). No implica necesariamente maldad, sino también discreción o prudencia —por ejemplo, 掩护 (‘cubrir’ en sentido militar o protector). Su tono yǎn (tercer tono) debe pronunciarse con caída y ligera elevación, clave para distinguirlo de yān (primer tono) o yàn (cuarto tono).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →