揭
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 揭 aparece sobre todo en medios impresos y digitales: periódicos usan expresiones como 揭露真相 (revelar la verdad) para titular investigaciones periodísticas; en redes sociales, usuarios escriben 揭穿骗局 (exponer una estafa) al denunciar fraudes. Históricamente, desde la dinastía Han ya se documenta su uso en textos administrativos para indicar la apertura oficial de documentos sellados. En el clásico Shuōwén Jiězì, se define como ‘levantar la cubierta para mostrar lo que hay debajo’.
Su forma actual deriva de una escritura antigua que combinaba 手 (mano) y 契 (sello/acuerdo), reflejando la acción ritual de romper un sello para revelar un decreto imperial. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 扌 indica la acción manual, y 契 aporta pronunciación y connotación de ‘desvelamiento de lo acordado o oculto’.
El carácter 揭 (jiē) pertenece al nivel HSK 6 y expresa la acción de descubrir, revelar o levantar algo que estaba oculto o cubierto, como una tapa, un velo o una mentira. Su radical 扌 (mano) indica que implica una acción física realizada con las manos, mientras que la parte derecha 契 (qì) aporta el sonido y también evoca la idea de ‘acuerdo’ o ‘marca’, sugiriendo que al revelar algo se pone al descubierto una verdad previamente sellada o tácita.
En uso moderno, 揭 va más allá del sentido literal de ‘quitar una tapa’: se emplea metafóricamente para denotar la exposición de secretos, fraudes, hechos ocultos o realidades incómodas. Es común en medios, política y literatura crítica. No es un verbo cotidiano en conversaciones informales, sino que aparece en contextos formales o periodísticos donde se requiere precisión léxica y carga semántica fuerte.
Gramaticalmente, 揭 suele ir seguido de un objeto directo y funciona como verbo transitivo. No lleva aspecto por sí solo, pero combina frecuentemente con partículas como 了 o 过 para marcar completitud. Su tono (jiē, primer tono) es estable y fácil de distinguir, lo que ayuda a su reconocimiento auditivo, aunque su escritura exige atención a los trazos intermedios para evitar confusiones con caracteres similares.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →