搂
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 搂 aparece en expresiones como 搂着孩子 (lǒuzhe háizi, 'sostener al niño contra el cuerpo') o 搂腰 (lǒu yāo, 'rodear la cintura'), usadas en contextos íntimos o familiares. Está documentado en literatura del siglo XX —por ejemplo, en novelas de Ba Jin— para transmitir cercanía física espontánea, especialmente entre parejas jóvenes o entre padres e hijos. No forma parte del lenguaje formal ni administrativo, sino del registro emotivo y corporal.
La forma escrita no es pictográfica, sino ideográfica compuesta: 扌 (mano) + 娄 (lóu, componente fonético y semántico secundario, originalmente relacionado con 'vacío' o 'contención'). No representa una imagen literal, sino una construcción que combina acción manual y resonancia sonora. En la práctica actual, su trazo evoca un gesto envolvente con el brazo izquierdo o derecho, muy común en interacciones afectivas no verbales.
El carácter 搂 (lōu/lǒu) es un verbo que expresa la acción física de atraer o acercar algo o a alguien hacia uno mismo, generalmente con los brazos. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que indica claramente su naturaleza de acción manual. Su uso es frecuente en contextos afectivos o protectores, como abrazar a un niño o sujetar un objeto con firmeza para evitar que se caiga.
Existen dos lecturas estándar: lōu (tono 1) y lǒu (tono 3). La primera es más común en registros coloquiales y literarios modernos; la segunda aparece en ciertas combinaciones fijas o dialectales, aunque ambas comparten el núcleo semántico de 'atraer hacia sí'. No es un carácter usado en HSK 1–5, lo que refleja su especialización léxica y su aparición en textos más avanzados o expresiones idiomáticas.
En la gramática china, 搂 suele ir seguido de un complemento de dirección (como ‘hacia sí’ o ‘contra el pecho’) o de un objeto directo concreto (una persona, un objeto pequeño). A diferencia de abrazar (抱), que implica envolver completamente, 搂 enfatiza el movimiento de acercamiento lateral o desde arriba, como rodear con un brazo. Es frecuente en descripciones narrativas de emociones intensas o gestos espontáneos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →