撇
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 撇 aparece principalmente en expresiones fijas como 撇开 (piēkāi, 'dejar de lado') o 撇嘴 (piězuǐ, 'fruncir los labios con desdén'), usadas en medios escritos y orales para transmitir actitudes de desinterés, rechazo o ironía. Históricamente, desde la dinastía Han, se documenta en textos clásicos como el *Shuōwén Jiězì*, donde se define como 'apartar con la mano', vinculado a rituales de purificación o gestos de renuncia moral.
Su forma no es pictográfica directa, sino ideográfica derivada: la parte izquierda 扌 indica acción manual, mientras que la derecha 弼 (en su forma antigua) sugería 'corregir apartando lo inadecuado'. Hoy, la grafía simplificada conserva esa noción de movimiento lateral y decisivo, como al apartar una cortina o deshacerse de un peso emocional.
El carácter 撇 (piē) es un verbo que expresa la acción de apartar, desechar o lanzar algo con desapego o decisión. Su significado central gira en torno a la separación física o simbólica: arrojar un objeto, rechazar una idea, o dejar atrás una situación. Aunque su uso literal es menos frecuente en el lenguaje cotidiano moderno, aparece con fuerza en contextos literarios, idiomáticos y formales, especialmente cuando se enfatiza la intención deliberada de desprenderse.
Como carácter compuesto, pertenece al radical 扌 (mano), lo que refleja su naturaleza de acción física ejecutada con las manos. Sus 14 trazos incluyen líneas diagonales descendentes y curvas que evocan movimiento hacia afuera —coherente con su significado de 'desviar' o 'echar'. La pronunciación alternativa piě (con tono tercero) aparece en ciertos contextos fonéticos, como en combinaciones léxicas donde ocurre sandhi tonal.
En la gramática china, 撇 suele funcionar como verbo transitivo, seguido directamente por un objeto, y rara vez se usa solo. No lleva partículas aspectuales como 了 o 过 de forma obligatoria, pero sí admite adverbios como 干脆 (francamente) o 干净 (por completo) para intensificar el gesto de desapego. Su registro es medio-alto: más común en escritos periodísticos, ensayos críticos o diálogos dramáticos que en conversaciones informales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →