拨
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 拨 aparece frecuentemente en telecomunicaciones (拨号, ‘marcar un número’) y finanzas (拨款, ‘destinar fondos’), usos documentados desde los años 80 con la expansión de las telecomunicaciones estatales y la reforma financiera. También se encuentra en expresiones fijas como 拨乱反正 (‘corregir el caos y restablecer el orden’), acuñada durante la era post-Mao para describir políticas de rectificación ideológica.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). La parte izquierda 扌 confiere el significado relacionado con la mano; la derecha 波 aporta la pronunciación bō y, secundariamente, evoca el movimiento fluido necesario para apartar algo sin romperlo —como apartar ramas al caminar por un sendero forestal.
El carácter 拨 (bō) es un verbo que expresa la acción física de apartar, desviar o empujar algo con una parte del cuerpo —como la mano o el pie— o con un instrumento, como una varilla o una palanca. Su radical 扌 (mano) indica claramente su relación con acciones manuales, mientras que la parte derecha 波 (bō, ‘ola’) aporta principalmente el sonido, aunque también sugiere movimiento ondulatorio o desplazamiento lateral.
En el uso moderno, 拨 va más allá del sentido literal: se emplea en contextos técnicos y administrativos, como ‘desviar fondos’, ‘redirigir una llamada’ o ‘ajustar una configuración’. No implica fuerza bruta, sino un gesto intencional y controlado para cambiar la dirección o posición de algo ya en movimiento o en disposición.
Su nivel HSK 6 refleja su especialización léxica: no es un verbo cotidiano básico, sino uno que aparece en textos formales, medios de comunicación, documentos legales y tecnológicos. A menudo forma parte de verbos compuestos o estructuras pasivas con partículas como 了 o 过, lo que exige comprensión contextual precisa para su dominio.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →