汰
Historia y explicación del carácter
En la vida moderna china, 汰 aparece en documentos corporativos, normativas estatales y medios especializados: por ejemplo, en informes de calidad donde se menciona '淘汰落后产能' (eliminar capacidad productiva obsoleta), o en procesos de selección laboral ('汰除不合格候选人'). Su uso está documentado desde la dinastía Han en textos técnicos sobre purificación de metales y filtración de líquidos, manteniéndose estable en registros formales.
Originalmente, 汰 era un carácter fonético-semántico: el radical 氵 indica relación con el agua, y el componente 太 (tài) aporta el sonido. No es un pictograma, pero evoca visualmente la idea de 'agua que se lleva lo superfluo', alineándose con su significado de eliminación selectiva mediante un flujo o filtro.
El carácter 汰 (tài) es un verbo formal y literario que significa 'desechar', 'eliminar' o 'depurar', con énfasis en la separación de lo innecesario, impuro o inferior. Aparece frecuentemente en contextos técnicos, administrativos o de calidad, como en procesos industriales o evaluaciones de personal. No se usa en el habla coloquial cotidiana, sino más bien en documentos oficiales, manuales o discursos institucionales.
Su radical 氵(indicador de agua) sugiere una acción de lavado o limpieza simbólica: al igual que el agua arrastra impurezas, 汰 implica eliminar lo no deseado mediante un proceso selectivo. Es un carácter de nivel HSK 6, lo que refleja su especialización léxica y su baja frecuencia en textos generales, pero alta relevancia en dominios técnicos y burocráticos.
Gramaticalmente, 汰 suele funcionar como verbo transitivo y se combina con sustantivos abstractos o concretos (como 'personal', 'productos', 'procedimientos'). No lleva partículas aspectuales comunes como 了 o 过 en usos formales, y su tono alto (tái, segundo tono) ayuda a distinguirlo de homófonos como 太 (demasiado) o 台 (plataforma), lo cual es crucial para la comprensión precisa en lectura técnica.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →