泄
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 泄 aparece en avisos de seguridad ('煤气泄漏' — fuga de gas), informes médicos ('泄精' — eyaculación, término clínico neutro) y titulares de prensa ('泄密事件' — incidente de filtración de información). Históricamente, aparece en textos médicos de la dinastía Han como parte de diagnósticos del equilibrio de qi y humores, y desde la República Popular ha sido clave en leyes de secreto de Estado (Ley de Seguridad Nacional, art. 27).
La forma actual deriva del sello pequeño (xiǎozhuàn): combina el radical 氵 (agua) con 世 (shì, 'generación', usado aquí por su sonido). No es pictográfico, sino fonético-semántico: el agua fluyendo sugiere escape, y 世 aporta la lectura xiè. La escritura moderna conserva esa estructura izquierda-derecha con trazos fluidos que evocan movimiento descendente.
El carácter 泄 (xiè) pertenece al nivel HSK 6 y expresa acciones involuntarias o controladas de salida: líquidos que se escapan, energía que se libera, o información que se revela sin autorización. Su radical 氵 (agua) indica relación con fluidez, movimiento o pérdida de contención, lo que refuerza su núcleo semántico de 'salida no regulada'. Es un verbo transitivo frecuente en contextos técnicos, médicos y sociales.
En el lenguaje formal, 泄 se usa para describir fugas físicas (como gas o agua), descargas fisiológicas (por ejemplo, en medicina tradicional china, donde se habla de 'fuga de qi') y divulgación intencional o accidental de datos sensibles. No implica necesariamente culpa, pero sí una pérdida de control o barrera, ya sea física, energética o informativa.
Su pronunciación xiè es de tono cuarto, con énfasis descendente, lo que acentúa la noción de caída, derrame o desbordamiento. A diferencia de caracteres como 漏 (lòu, 'filtrar'), 泄 enfatiza la acción dinámica de expulsión más que el estado pasivo de tener una brecha. Es fundamental en compuestos técnicos y jurídicos, especialmente en normativas sobre protección de datos y seguridad industrial.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →