浸
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 浸 aparece principalmente en expresiones fijas y contextos formales: por ejemplo, en medios de comunicación al hablar de 'influencia cultural que se infiltra sutilmente', o en agricultura ('el suelo se ha impregnado bien de agua'). También está documentado su uso clásico en textos médicos de la dinastía Qing para describir cómo ciertos medicamentos penetran los tejidos corporales.
No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). El radical izquierdo 氵indica relación con el agua; la parte derecha 侵 aporta tanto sonido aproximado (qīn → jìn por evolución tonal) como significado de 'intrusión progresiva'. Visualmente evoca una acción lenta y constante: como agua que se filtra en una tela o en la tierra.
El carácter 浸 (jìn) es un verbo que expresa la acción de sumergir algo en un líquido o, de forma metafórica, de impregnar profundamente una idea, emoción o influencia en una persona o contexto. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso avanzado, frecuente en textos literarios, académicos y periodísticos, pero poco común en conversaciones cotidianas.
Su radical 氵 (agua) refuerza su relación con el medio líquido, mientras que la parte derecha 侵 (qīn, 'invadir') aporta el matiz de penetración gradual y profunda. Esta combinación no solo denota contacto físico, sino también una transformación interna sostenida, como cuando una cultura 'impregna' otra o una experiencia 'sumerge' a alguien emocionalmente.
En gramática china, 浸 suele aparecer en construcciones verbales compuestas (como 浸透 o 浸润), seguido de complementos de dirección o resultado, y rara vez se usa aislado. Su tono cuarto (jìn) exige atención fonética, ya que contrasta con jīn (tono primero, 'cinturón') y jǐn (tono tercero, 'apretar'), errores comunes entre hispanohablantes.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →