渡
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 渡 aparece documentado desde la dinastía Han en textos militares y geográficos para describir operaciones fluviales clave, como la travesía del Río Wei durante las campañas de Liu Bang. En la era moderna, el término 渡江战役 ('Campaña de Cruzar el Yangtsé', 1949) se convirtió en un símbolo histórico nacional. Hoy se usa oficialmente en nombres de puentes, puertos fluviales y estaciones de transbordadores, así como en expresiones idiomáticas como '渡过难关' ('superar una dificultad').
No es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). La izquierda 氵es un indicador semántico de 'agua'; la derecha 杜, aunque originalmente significaba 'árbol du', aquí actúa como componente fonético. No representa una imagen directa, sino una combinación funcional que surgió durante la estandarización de los sellos Qin.
El carácter 渡 (dù) pertenece al nivel HSK 6 y expresa la acción de cruzar un obstáculo físico o simbólico, especialmente cuerpos de agua como ríos o mares. Su radical 氵(indicador acuático) revela su vínculo con el agua, mientras que la parte derecha 杜 (dù) aporta el sonido y también evoca la idea de 'obstrucción' —lo que subraya que cruzar implica superar una barrera natural o artificial.
En uso moderno, 渡 no se limita a lo literal: aparece en contextos históricos (como la 'Travesía del Río Yangtsé'), políticos ('traspasar etapas') e incluso espirituales ('trascender'). Es frecuente en lenguaje formal, literatura y medios oficiales, pero rara vez en habla coloquial, donde se prefiere pasar o atravesar. Su tono cuarto (dù) exige precisión fonética para evitar confusión con dú (medir), dù (grado) o dù (duro).
Gramaticalmente, 渡 funciona principalmente como verbo transitivo, requiriendo un objeto directo (ej. 渡河, 'cruzar el río'). También forma verbos compuestos con sufijos como -过, -入 o -出, indicando completitud o dirección. Su uso en topónimos (como 渡口, 'ferry terminal') y en nombres propios refleja su arraigo geográfico y administrativo en la cultura china.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →