溉
Historia y explicación del carácter
En la historia china, el riego ha sido vital para la agricultura desde la dinastía Zhou. El carácter 溉 aparece en textos clásicos como el 'Shuǐ Jīng Zhù' (Comentarios sobre los Clásicos del Agua, siglo VI d.C.) describiendo canales del sistema Dujiangyan. En documentos oficiales actuales del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, 溉 se usa en términos como 'irrigación por goteo' o 'áreas de riego controlado'. No forma expresiones idiomáticas populares, pero sí aparece en informes anuales sobre seguridad alimentaria.
Originalmente no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). La parte izquierda 氵 indica significado relacionado con agua; la derecha 概 (gài) aporta la lectura y, secundariamente, la noción de 'extensión generalizada', coherente con irrigar vastas extensiones de tierra.
El carácter 溉 (gài) es un verbo que significa 'regar' o 'irrigar', especialmente en contextos agrícolas y técnicos. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso avanzado y especializado: no aparece en conversaciones cotidianas, sino en textos sobre agricultura, ingeniería hidráulica, políticas ambientales o literatura clásica con referencias a obras de riego antiguas.
Su radical 氵 (agua) refleja claramente su relación con el agua, mientras que la parte derecha 概 (gài) aporta el sonido y también sugiere 'generalidad' o 'cobertura', evocando la idea de distribuir agua de forma amplia y sistemática sobre tierras. No es un carácter frecuente en habla coloquial, pero sí clave en documentos oficiales sobre gestión hídrica.
En la escritura, sus 12 trazos siguen un orden estricto: primero el radical agua (tres puntos), luego los elementos de 概 — horizontal, vertical, doble punto, etc. Su estructura izquierda-derecha facilita la identificación visual. Aunque su pronunciación es simple (gài, tono 4), su uso exige comprensión del contexto técnico, ya que nunca se aplica a regar plantas domésticas, sino a sistemas a gran escala.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →