溃
Historia y explicación del carácter
En la historia china, el término 溃 aparece documentado desde textos clásicos como el 'Zuo Zhuan' para describir rupturas de diques del río Amarillo, causantes de hambrunas masivas y migraciones forzadas. En la actualidad, se usa en medios oficiales durante inundaciones —por ejemplo, '溃堤' (ruptura del dique)— y en discursos gubernamentales sobre gestión de riesgos hídricos. También forma parte de expresiones fijas como '全线崩溃' (colapso total), donde 溃 aporta la noción de falla crítica.
Originalmente no es un pictograma, sino un carácter fonosémico: 氵indica relación con el agua y 貴 (guì) aportaba el sonido antiguo. Sin embargo, su forma actual evoca visualmente una corriente que rompe una barrera: los tres puntos de agua fluyendo hacia abajo y la estructura '貴' sugiriendo una pared que cede bajo presión.
El carácter 溃 (kuì) pertenece al nivel HSK 6 y expresa la idea de ruptura catastrófica, especialmente en contextos hidráulicos: cuando un dique o presa cede repentinamente, liberando una avalancha de agua. Su radical 氵—'agua'—refuerza esta conexión con fenómenos acuáticos descontrolados. Aunque su significado básico es 'romper un dique', su uso se ha extendido metafóricamente a colapsos organizativos, militares o psicológicos.
En el lenguaje moderno, 溃 aparece frecuentemente en noticias sobre desastres naturales, informes técnicos de ingeniería hidráulica y análisis estratégicos. No denota una rotura gradual, sino un fallo súbito e irreversible que desencadena consecuencias en cadena. Su tono cuarto (kuì) acentúa la gravedad del evento, similar a palabras como 'derrumbe' o 'desmoronamiento' en español.
Desde el punto de vista estructural, los 12 trazos incluyen el radical izquierdo 'agua' y la parte derecha '貴' (guì), que originalmente aportaba fonética pero hoy funciona como componente semántico asociado a 'valor' o 'gravedad', reforzando la magnitud del colapso. Esto refleja cómo los caracteres chinos evolucionan: lo fonético se convierte en símbolo de intensidad.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →