浊
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 浊 aparece principalmente en medios especializados: informes ambientales sobre ríos contaminados (如长江水质浑浊), estudios fonéticos (浊音 / zhuóyīn, 'sonidos sordos'), y diagnósticos de medicina tradicional (浊气, 'qi turbio'). No se usa en conversaciones informales; su presencia indica un registro técnico o literario. Históricamente, aparece en el clásico Huangdi Neijing (siglo III a.C.) para describir desequilibrios corporales causados por humores densos y oscuros.
El carácter es un ideograma fonético-semántico: el radical izquierdo 氵indica relación con el agua, y la parte derecha 独 (originalmente 'solo, aislado') aporta el sonido zhuó y, secundariamente, la idea de algo 'intensificado' o 'desviado'. No es pictográfico, pero su estructura refleja la lógica clásica de combinación fonética + significado.
El carácter 浊 (zhuó) pertenece al nivel HSK 6 y expresa el concepto de 'turbidez', especialmente en contextos físicos como agua o aire contaminados, pero también se usa metafóricamente para describir sonidos graves, pensamientos confusos o estados morales empañados. Su radical 氵—'agua'—refuerza su vínculo con propiedades líquidas alteradas, mientras que la parte derecha 独 (dú) aporta el sonido y, históricamente, sugiere aislamiento o intensidad, contribuyendo al matiz de 'alteración profunda'.
En gramática china, 浊 funciona principalmente como adjetivo o sustantivo, rara vez como verbo. Aparece frecuentemente en términos técnicos: fonética (sonidos 'sordos'), ecología (contaminación acuática), medicina tradicional (‘qi turbio’) y crítica literaria (estilo poco claro). Su uso es formal y literario, casi ausente en el habla coloquial cotidiana, lo que explica su inclusión en el nivel avanzado del HSK.
La distinción entre 浊 y su opuesto 清 (qīng, 'claro') es fundamental en la cultura china: no solo describe fenómenos físicos, sino que simboliza dualidades filosóficas —como claridad mental vs. confusión, pureza moral vs. corrupción— presentes desde los textos daoístas y médicos antiguos. Esta carga semántica rica exige comprensión contextual más que traducción literal.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →