牢
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 牢 no se usa de forma aislada ni como sustantivo independiente. Aparece casi exclusivamente en compuestos fijos como 牢房 ('celda'), 牢固 ('firmeza'), o 牢记 ('recordar firmemente'). Históricamente, inscripciones en huesos oraculares y bronce de la dinastía Shang y Zhou muestran variantes del carácter asociadas a recintos para animales domésticos, especialmente vacas y bueyes, fundamentales para la agricultura y rituales. Su presencia en documentos legales antiguos está documentada en textos como el Código Tang, donde 牢 designaba instalaciones penitenciarias estatales.
La forma actual combina el radical 牛 (ganado) con una estructura superior que simboliza un espacio cerrado (宀 = techo, 丿 y 一 sugieren límites). No es un pictograma directo, pero conserva una clara referencia funcional: un lugar techado y delimitado para contener. En la escritura actual, su trazo inicial es una línea curva descendente, seguida de una horizontal, luego el techo 宀 y finalmente los dos trazos verticales del radical 牛 —una secuencia que refuerza visualmente la idea de encierro seguro.
El carácter 牢 (láo) es un ideograma compuesto que originalmente evocaba una estructura cerrada para contener ganado, reflejando su significado básico de 'corral' o 'pen'. Su radical 牛 (niú), 'vaca', indica claramente la relación con el ganado, mientras que la parte superior 丿一宀 representa un techo o cobertura protectora. Aunque hoy su uso literal como 'corral' es raro, sigue vigente en contextos metafóricos y técnicos.
En la lengua moderna, 牢 se emplea principalmente en compuestos abstractos, donde adquiere matices de solidez, firmeza o confinamiento: por ejemplo, 牢固 (láogù) significa 'sólido, resistente', y 牢房 (láofáng) designa una 'celda carcelaria'. Este desplazamiento semántico —de espacio físico a cualidad estructural— es común en caracteres chinos que evolucionan desde lo concreto hacia lo conceptual.
Su nivel HSK 6 indica que es un carácter avanzado, poco frecuente en textos cotidianos pero indispensable para comprender lenguaje jurídico, técnico o literario. No aparece aislado en frases comunes; siempre forma parte de palabras compuestas. Su pronunciación láo (tono 2) debe distinguirse cuidadosamente de láo (老, 'viejo') o láo (劳, 'trabajo'), ya que los tonos y contextos cambian totalmente el significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →