田
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 田 sigue siendo omnipresente: aparece en nombres de lugares (como Tianjin, cuyo primer carácter no es este, pero muchos condados rurales incluyen 田 en sus nombres oficiales), en documentos legales sobre tenencia de tierras y en expresiones como 田间地头 (campos y bordes de senderos), que evoca la labor campesina. Históricamente, el sistema de campos bienales (jǐngtián zhì) de la dinastía Zhou organizaba la tierra en una cuadrícula de nueve parcelas —una imagen directamente vinculada a la forma del carácter.
La forma actual de 田 deriva claramente de un pictograma de la dinastía Shang: los oráculos muestran un cuadrado con cruces internas, representando campos segmentados por acequias y caminos. No es una abstracción posterior, sino una representación fiel del paisaje agrícola ritualizado y fiscalizado desde hace más de 3000 años.
El carácter 田 (tián) es un pictograma antiguo que representa visualmente un campo agrícola dividido en parcelas por surcos o caminos, tal como se cultivaba en la antigua China. Su forma cuadrada con líneas internas simboliza la organización del terreno para el cultivo de arroz, trigo u otros cereales. Este carácter ha mantenido su estructura básica desde las inscripciones en huesos oraculares de la dinastía Shang, lo que refleja su importancia fundamental en la economía y sociedad china temprana.
Como radical, 田 aparece en muchos caracteres relacionados con la agricultura, la tierra, la propiedad y los recursos naturales, como 畜 (ganado), 留 (quedarse, retener, originalmente 'detener el ganado en el campo') y 界 (límite, frontera, literalmente 'línea entre campos'). Su presencia indica una conexión semántica con espacios físicos cultivables o administrados.
Aunque su significado básico es 'campo', 田 también funciona como componente fonético en algunos caracteres y aparece en topónimos, nombres de familias y expresiones idiomáticas. En el chino moderno, sigue siendo clave en vocabulario agrícola, geográfico y legal (como en 土地, 'tierra'), y su uso en HSK 6 señala que aparece en contextos más especializados o literarios, no solo en términos básicos de agricultura.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →