畴
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 畴 aparece en textos clásicos como el Shūjīng (Clásico de la Historia), donde se refiere a parcelas agrícolas asignadas según el sistema de campos bienales (jǐngtián). Durante la dinastía Han y Tang, se usaba en registros catastrales para designar tierras tributarias cultivables. En la República Popular, reaparece en discusiones sobre la reforma agraria de los años 50, especialmente al delimitar 'campos de cultivo colectivo'. Hoy se encuentra en informes del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales sobre uso sostenible de tierras arables.
Originalmente no era un pictograma puro, sino un carácter ideográfico compuesto: 田 representa el campo labrado y el componente derecho (寿) aportaba el sonido antiguo *dju*. No representa una escena visual directa, sino una abstracción administrativa: la división ordenada de tierras productivas bajo autoridad estatal o comunal.
El carácter 畴 (chóu) pertenece al nivel HSK 6 y se clasifica como un carácter semántico-fonético. Su radical 田 (campo) indica claramente su relación con la tierra cultivable, mientras que el componente derecho —寿 (shòu, 'longevidad')— actúa principalmente como indicador fonético, aunque su sonido ha evolucionado desde la antigüedad. Este carácter no es común en el habla cotidiana, sino que aparece sobre todo en registros literarios, académicos o técnicos relacionados con la agricultura tradicional o la geografía histórica.
Su uso actual es mayoritariamente formal y técnico: aparece en textos sobre reforma agraria, estudios de historia económica china, o en documentos legales que aluden a tierras rurales clasificadas. No se emplea en conversaciones informales ni en lenguaje coloquial. Su presencia frecuente en compuestos como 田畴 o 耕畴 refuerza su significado central: campos aptos para la siembra, diferenciados de tierras baldías, montañosas o urbanizadas.
Desde el punto de vista gramatical, 畴 funciona casi exclusivamente como sustantivo y rara vez como verbo o adjetivo. En clásico chino, podía desempeñar funciones sintácticas más flexibles, pero en mandarín moderno está fijado como término técnico. Su pronunciación chóu debe distinguirse cuidadosamente de homófonos como 筹 (planear) o 愁 (tristeza), ya que los tonos y contextos difieren radicalmente.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →