瘸
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china contemporánea, 瘸 se usa con moderación, principalmente en contextos médicos, jurídicos o literarios. Aparece en historias clínicas, informes de rehabilitación y en narrativas realistas —por ejemplo, en novelas de Mo Yan o Liu Zhenyun— para retratar personajes con movilidad reducida sin eufemismos. Históricamente, el término aparece desde la dinastía Qing en documentos administrativos locales referidos a exenciones fiscales para personas con impedimentos físicos comprobados.
La forma escrita no es un pictograma, sino un carácter compuesto ideofonético. La parte izquierda 疒 refleja su categoría léxica (enfermedad/afección), y la derecha (originalmente 過 + 口, hoy estilizada como una variante fonética) apunta a la pronunciación *qué*. No representa visualmente una persona coja, sino que su origen radica en la clasificación médica tradicional de los trastornos del movimiento.
El carácter 瘸 (qué) pertenece al radical 疒 (nè), que indica relación con enfermedades o afecciones físicas. Sus 16 trazos incluyen una combinación de elementos estructurales: la parte superior izquierda es el radical de la enfermedad, mientras que la derecha contiene los componentes 過 (guò, ‘pasar’) y 口 (kǒu, ‘boca’), aunque en su forma actual se ha simplificado fonéticamente más que semánticamente. Este carácter no es pictográfico, sino ideográfico-fonético, donde la parte derecha sugiere aproximadamente la pronunciación.
En chino moderno, 瘸 se usa principalmente como adjetivo para describir una discapacidad motriz permanente o crónica en una pierna o pie, especialmente aquella que afecta la marcha. No implica necesariamente una lesión reciente ni cirugía; puede referirse a secuelas congénitas, neurológicas o traumáticas. Su uso es descriptivo y neutro en registros formales, aunque en lenguaje coloquial puede adquirir matices peyorativos si va acompañado de tono despectivo.
Es un carácter avanzado (HSK 6), poco frecuente en textos cotidianos pero presente en literatura realista, documentales médicos y discursos sobre accesibilidad. No aparece en listas básicas de vocabulario porque su campo semántico está cubierto frecuentemente por términos más generales como 残疾 (cánjí, ‘discapacidad’) o más específicos como 跛行 (bǒxíng, ‘cojear’). Su presencia resalta cuando se requiere precisión léxica sobre la naturaleza física de la limitación.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →