瘫
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 瘫 aparece principalmente en contextos clínicos y periodísticos: informes médicos, campañas de concienciación sobre ACV o lesiones medulares, y descripciones literarias de crisis físicas repentinas. Es frecuente en expresiones fijas como '瘫倒在地' (caer al suelo paralizado por el shock) o '全身瘫痪' (parálisis total), usadas en medios y documentales. Históricamente, su uso documentado en textos médicos tradicionales es escaso; su consolidación como término técnico se dio en el siglo XX con la modernización de la terminología médica china.
La forma escrita no es pictográfica ni ideográfica directa, sino fonosemántica: 疒 indica categoría (enfermedad), y 難 (nán) aporta sonido aproximado y sentido de 'imposibilidad'. No representa una postura física, sino una condición funcional severa derivada de daño neurológico o muscular.
El carácter 瘫 (tān) pertenece al radical 疒 (bìng), que indica relación con enfermedades o estados patológicos, y aparece en muchos caracteres médicos como 病 (enfermedad), 痛 (dolor) o 疼 (molestia). Sus 15 trazos incluyen una estructura compuesta: la parte izquierda es el radical de la enfermedad, mientras que la derecha —難 (nán, 'difícil')— aporta un componente fonético y semántico que sugiere dificultad extrema para moverse o funcionar.
En términos lingüísticos, 瘫 es un verbo intransitivo que denota una pérdida funcional repentina o progresiva, especialmente motriz. No se usa solo como sustantivo; siempre implica acción o estado resultante: alguien *se vuelve paralizado*, *queda paralizado* o *está paralizado*. Su uso requiere contexto verbal claro (por ejemplo, con partículas como 了 o 著) para indicar aspecto o duración.
Este carácter forma parte del nivel HSK 6, lo que refleja su especialización léxica: no es común en conversaciones cotidianas, sino en textos médicos, periodísticos sobre salud, literatura descriptiva intensa o discursos sobre discapacidad. Su aparición aislada es rara; casi siempre aparece en compuestos como 瘫痪 o 瘫倒, reforzando su naturaleza técnica y formal dentro del chino estándar.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →