皱
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 皱 se usa comúnmente en expresiones como 皱眉 (zhòu méi, 'fruncir el ceño'), indicando desagrado, concentración o preocupación. Es frecuente en medios escritos para describir envejecimiento, deterioro de materiales o reacciones emocionales sutiles. Históricamente, aparece en textos médicos clásicos para referirse a arrugas cutáneas como signo de desequilibrio energético.
La forma actual de 皱 deriva de una versión simplificada del carácter antiguo 縐, que combinaba el radical de tela (糸) con sonido. En la escritura moderna, se adoptó 皮 (piel) como radical para enfatizar su aplicación corporal, manteniendo la parte fonética 皱 (zhòu) como elemento distintivo. No es pictográfico, pero su estructura sugiere 'piel que se deforma'.
El carácter 皱 (zhòu) es un verbo que expresa la acción de arrugarse o formar pliegues en una superficie, ya sea física —como la piel, tela o papel— o metafórica —como emociones intensas que 'arrugan' el rostro. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso en contextos avanzados, literarios o expresivos, más allá del lenguaje cotidiano básico.
Su radical 皮 (pí), que significa 'piel', revela su conexión semántica con la textura y la superficie corporal: muchas veces se usa para describir arrugas faciales causadas por la edad, la preocupación o la concentración. Los diez trazos incluyen elementos que sugieren movimiento y deformación suave, como las líneas onduladas en la parte inferior derecha.
Aunque no es un carácter frecuente en conversaciones informales, aparece con regularidad en literatura, periodismo y descripciones psicológicas o sensoriales. Su tono cuarto (zhòu) exige precisión fonética, pues confundirlo con zhōu (zhou, 'semana') o zhǒu (no existente) altera completamente el significado. Dominarlo refuerza la comprensión de matices corporales y emocionales en chino.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →