眯
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 眯 aparece frecuentemente en descripciones literarias y periodísticas para retratar actitudes sutiles: un personaje que 'entrecierra los ojos' al escuchar una mentira, o un anciano que 'se entrecierra' al mirar al sol. Es común en novelas contemporáneas y guiones cinematográficos, pero rara vez en lenguaje formal o administrativo. Históricamente, aparece desde la dinastía Qing en textos médicos y literarios para describir alteraciones visuales leves.
Su forma escrita no es pictográfica directa, sino ideográfica derivada: el radical 目 (ojo) + el componente mí (米), que aquí sirve como indicador fonético, no semántico. 米 originalmente representaba 'arroz', pero en este caso solo aporta el sonido. No hay evidencia de que 眯 haya sido un pictograma; su evolución es claramente fonosemántica.
El carácter 眯 (mí) es un verbo que expresa la acción de entrecerrar los ojos, generalmente como reacción a la luz intensa, al polvo o a la concentración visual. Aunque su significado básico en diccionarios antiguos puede asociarse con 'cegar' o 'nublar la vista', en el uso moderno casi nunca implica ceguera real, sino una reducción momentánea y voluntaria del campo visual. Su radical 目 (ojo) refuerza claramente su vínculo con la percepción visual.
La pronunciación alternativa mī se usa principalmente en contextos poéticos o literarios arcaizantes, y rara vez aparece en el habla cotidiana. En el nivel HSK 6, 眯 aparece en textos avanzados donde se describe la expresión corporal sutil: miradas evasivas, desconfianza, ironía o atención focalizada. No es un carácter de uso frecuente, pero su presencia señala dominio léxico refinado.
Gramaticalmente, 眯 funciona como verbo intransitivo o transitivo según el contexto. Puede ir seguido de complementos de dirección (如：眯起、眯成一条缝) o usarse en construcciones causativas (如：眯得睁不开眼). Su tono de cuarta voz (mì) también existe en algunos dialectos, pero no está registrado en el estándar mandarín.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →