睬
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 睬 se usa principalmente en forma negativa —como parte de la expresión 不睬— para indicar una ignorancia intencionada, especialmente en contextos de conflicto o desprecio social. Aparece en literatura del siglo XX (por ejemplo, en obras de Lu Xun) y en medios contemporáneos para describir actitudes de exclusión o frialdad interpersonal. No es común en registros administrativos ni técnicos.
No es un pictograma original, sino un carácter ideográfico compuesto. La parte izquierda 目 representa la mirada atenta; la derecha 采 (cǎi) aporta el sonido y evoca la noción de 'seleccionar' o 'recolectar', reforzando la idea de 'escoger qué observar'. Así, 睬 literalmente sugiere 'tomar visualmente en consideración'.
El carácter 睬 (cǎi) es un verbo que expresa la acción de prestar atención intencional a alguien o algo, especialmente en contextos donde se podría ignorar. No implica una respuesta activa, sino una decisión consciente de reconocer o considerar. Su uso es frecuente en registros formales y literarios, y rara vez aparece en el habla coloquial sin negación.
Su radical 目 (ojo) refleja su vínculo con la percepción visual y la conciencia dirigida: mirar con intención equivale a 'prestar atención'. Los 13 trazos incluyen componentes fonéticos (采 cǎi, que aporta el sonido y también sugiere 'recoger' o 'tomar'), reforzando la idea de 'tomar en cuenta'. Es un carácter semántico-fonético clásico.
Aunque pertenece al nivel HSK 6, su aparición suele ser en construcciones fijas o con negación (como 不睬), lo que limita su productividad independiente. Su fuerza expresiva radica en la carga actitudinal: quien 睬 a otro muestra respeto o interés; quien no lo hace, manifiesta desdén o indiferencia deliberada. Esto lo convierte en un marcador sutil de relaciones sociales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →