瞒
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 瞒 se usa habitualmente en contextos de responsabilidad institucional o familiar: por ejemplo, cuando empleados ocultan errores a sus jefes, padres ocultan enfermedades a sus hijos para protegerlos, o funcionarios públicos no informan sobre incidentes ambientales. Documentos oficiales del gobierno chino han criticado expresamente el 'mantener en secreto' (瞒报) de datos epidemiológicos o de contaminación, convirtiendo el término en parte del discurso de rendición de cuentas.
La forma escrita de 瞒 combina el radical 目 (ojo) con la parte fonética 满 (mǎn, 'lleno'). Aunque no es un pictograma, su estructura refleja una idea conceptual: 'ocultar con la mirada', es decir, impedir que los ojos del otro perciban la verdad. No proviene de un dibujo antiguo, sino de una evolución fonético-semántica típica de los caracteres compuestos de la dinastía Han.
El carácter 瞒 (mán) es un verbo que expresa la acción de ocultar intencionalmente información a alguien, especialmente con engaño o evasión. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso avanzado en contextos formales, literarios o de alta complejidad comunicativa. Su radical 目 (ojo) sugiere una relación con la percepción visual y la vigilancia, reforzando la idea de que el acto de ocultar implica evitar que otro vea o descubra algo.
Gramaticalmente, 瞒 siempre requiere un objeto directo (lo que se oculta) y un complemento indirecto introducido por 住 (en estructuras como 瞒住他) o más comúnmente por a + pronombre (como 瞒着他), indicando a quién se oculta. No se usa de forma intransitiva: nunca significa simplemente 'ocultarse', sino 'ocultar algo *de* alguien'. Esto lo distingue claramente de verbos como 藏 (cáng), que carece de esta dimensión relacional.
En registros coloquiales, 瞒 aparece frecuentemente en frases críticas o desaprobatorias, como en acusaciones de falta de transparencia (e.g., 在瞒上级 — 'ocultarle a los superiores'). También forma parte de expresiones fijas como 瞒天过海 ('engañar al cielo y pasar por mar'), una metáfora histórica del arte del engaño estratégico. Su tono 2 (mán) debe pronunciarse con claridad para no confundirse con máng (ciego) o mǎn (llenar).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →