缉
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 缉 aparece sobre todo en titulares de prensa y comunicados oficiales: por ejemplo, 缉获毒品 (jīhuò dúpǐn) —'incautación de drogas'— es una expresión frecuente en informes policiales. También forma parte de términos institucionales como 缉私 (jīsī, 'represión del contrabando'), usado desde la dinastía Qing para designar la vigilancia aduanera.
Originalmente, 缉 no es un pictograma claro, sino un carácter fonético-semántico: el radical 纟 indica relación con ligadura o control, y el componente 及 (jí, 'alcanzar') aporta el sonido aproximado y la noción de 'alcanzar para detener'. No hay evidencia de uso pictórico primitivo; su forma se estabilizó durante la dinastía Han como grafía administrativa.
El carácter 缉 (jī) es un verbo formal y literario que significa 'detener', 'apresar' o 'capturar', especialmente en contextos oficiales como la acción policial contra delincuentes o actividades ilegales. Su uso es casi exclusivo en registros escritos, documentos legales, noticias periodísticas y lenguaje administrativo, rara vez aparece en conversación coloquial.
Este carácter pertenece al radical 纟 (sī), que evoca hilos o ligaduras, sugiriendo la idea de 'atar', 'contener' o 'sujetar' —una metáfora visual coherente con su significado de captura. Aunque hoy se usa principalmente en compuestos, su forma antigua refleja una acción intencional y coordinada de cerco y aprehensión.
La pronunciación alternativa qī es arcaica y prácticamente obsoleta en el mandarín moderno; solo aparece en diccionarios históricos o textos clásicos muy especializados. En la práctica actual, jī es la única lectura relevante para estudiantes y usuarios del chino contemporáneo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →