缴
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 缴 aparece frecuentemente en trámites oficiales: los ciudadanos deben 缴社保 (pagar las cotizaciones de seguridad social), 缴水电费 (pagar los recibos de agua y electricidad), o 缴罚款 (pagar multas administrativas). Es común en letreros de oficinas gubernamentales, formularios digitales y notificaciones fiscales. Históricamente, desde la dinastía Qin y Han, 缴 designaba la entrega obligatoria de armas por poblaciones sometidas, documentado en inscripciones y registros de censos militares.
La forma actual no es pictográfica, sino fonosemántica: el radical 纟 indica relación con atadura/obligación, mientras que 敫 (jiǎo) aporta pronunciación y, según estudios paleográficos, remite a 'llamado público' o 'exigencia formal', coherente con su uso institucional.
El carácter 缴 (jiǎo) es un verbo formal y administrativo que expresa la acción de entregar algo obligatoriamente a una autoridad: documentos, impuestos, armas, o bienes confiscados. Su uso predomina en contextos oficiales, legales y fiscales, rara vez aparece en conversaciones informales. La raíz 纟 (sī), relacionada con hilos y ataduras, sugiere una conexión simbólica con la idea de 'vincular' o 'someter', reforzando su connotación de obligación legal.
Su estructura combina el radical izquierdo 纟 (hilos) con la parte derecha 敫 (jiǎo), que aporta el sonido y también evoca la noción de 'llamar' o 'requerir'. Esto refleja su función semántica: una entrega exigida por una instancia superior. En textos antiguos, 缴 aparece ya en dinastías como la Han para referirse al depósito forzoso de armas tras conflictos, lo que subraya su arraigo en la gestión estatal del orden público.
En el chino moderno, 缴 se emplea casi exclusivamente en construcciones transitivas con objeto directo explícito: 缴税 (pagar impuestos), 缴枪 (entregar armas), 缴获 (incautar). No se usa de forma intransitiva ni con partículas como 了 o 过 sin complemento claro. Su tono alto (jiǎo, tercer tono) exige atención fonética, pues se confunde fácilmente con 饺 (empanadilla) o 绞 (estrangular), aunque los contextos evitan ambigüedades.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →