已
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 已 aparece con frecuencia en documentos oficiales, noticieros escritos y mensajes formales digitales (por ejemplo, en apps bancarias o de salud: '已支付' — 'ya pagado'). También forma parte de expresiones fijas como 已故 (yǐgù, 'fallecido') y está presente en leyes, informes médicos y certificados académicos. Su uso oral es escaso fuera de contextos institucionales o literarios.
Originariamente, 已 era una variante estilizada del carácter 己 (jǐ, 'yo mismo'), pero desde la dinastía Han se especializó semánticamente como partícula de perfecto. Su forma actual — tres trazos curvos — evolucionó de una representación pictográfica simplificada del cuerpo humano doblado, asociada metafóricamente a la idea de 'algo ya cerrado o terminado'.
El carácter 已 (yǐ) es un adverbio fundamental en chino mandarín que expresa la conclusión o finalización de una acción antes del momento de la habla. Su uso es obligatorio en oraciones con estructuras perfectivas, especialmente junto a verbos y partículas como 了 (le). No funciona como verbo ni sustantivo, sino exclusivamente como modificador temporal que enfatiza que algo ya ha ocurrido o se ha completado.
Su posición sintáctica es típicamente preverbal: aparece antes del verbo principal, aunque también puede ir al inicio de la oración para mayor énfasis. A diferencia de otros adverbios de tiempo como 已经 (yǐjīng), 已 es más formal y frecuente en textos escritos, periodísticos o administrativos, mientras que en el habla cotidiana se prefiere su forma extendida.
Gramaticalmente, 已 no lleva concordancia de persona, número ni género, y nunca se combina directamente con tiempos verbales como en español. Su presencia implica necesariamente una referencia temporal implícita o explícita al pasado o al presente perfecto. Su ausencia puede cambiar radicalmente el significado de una oración, transformando una acción concluida en una aún pendiente o habitual.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →