舶
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 舶 aparece documentado desde la dinastía Tang (618–907) en registros oficiales sobre el puerto de Guangzhou, principal puerto de comercio exterior. Se usaba en términos como '蕃舶' (fānbó), que designaba naves extranjeras que llegaban a China. Durante la dinastía Song, los textos administrativos mencionan '市舶司' (shìbósī), la oficina estatal que supervisaba el comercio marítimo y recaudaba impuestos sobre las embarcaciones extranjeras.
La forma escrita es un ideograma fonosemántico: el radical 舟 indica la categoría semántica (embarcaciones), mientras que la parte derecha '白' (bái) aporta la pista fonética —aunque hoy la pronunciación diverge, antiguamente ambos caracteres compartían un sonido cercano. No es un pictograma, pero su estructura refleja claramente su función lingüística.
El carácter 舶 (bó) es un sustantivo que designa específicamente una embarcación grande, especialmente de transporte marítimo o fluvial. Pertenece al radical 舟 (barco), lo que refuerza su vínculo semántico con la navegación. Aunque su significado básico es 'navío' o 'buque', en la lengua moderna aparece casi exclusivamente en compuestos léxicos formales o técnicos, no como palabra independiente.
Su uso actual está fuertemente asociado a contextos administrativos, logísticos y legales: aduanas, comercio exterior y regulaciones portuarias. Por ejemplo, '舶来品' (bóláipǐn) significa 'producto importado', subrayando su origen extranjero traído por barco. Esto revela cómo el carácter conserva una carga histórica ligada al intercambio internacional vía marítima.
En textos clásicos y literarios, 舶 evoca imágenes de grandes juncos comerciales de las dinastías Tang y Song, que surcaban las rutas marítimas del sudeste asiático. Su frecuencia ha disminuido en el habla cotidiana, pero mantiene relevancia en terminología especializada, como en leyes marítimas o documentos de transporte multimodal. No se usa coloquialmente para referirse a barcos pequeños o recreativos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →