诬
Historia y explicación del carácter
En la historia legal china, 诬 ha estado asociado desde la dinastía Han con delitos graves: según el Código Tang, quien presentaba una acusación falsa podía recibir el mismo castigo que el supuesto delincuente. Hoy sigue vigente en el Código Penal de la RPC (Art. 243), donde 诬告陷害 (acusar y encañonar falsamente) es un delito punible. Es común en medios y discursos judiciales, pero casi ausente en conversaciones informales.
La forma actual deriva de la escritura sellos antiguos (zhuānshū), donde el componente 乌 sugería oscuridad moral y el radical 讠 indicaba el canal de la falsedad: la palabra. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: la parte izquierda señala la categoría (lenguaje), la derecha aporta sonido y connotación simbólica (lo oscuro como lo engañoso).
El carácter 诬 (wū) es un verbo que expresa la acción de acusar a alguien injustamente, sin pruebas o con intención maliciosa. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso en contextos formales, jurídicos o literarios avanzados. Su radical 讠 (‘hablar’) subraya que la falsedad se manifiesta mediante el lenguaje: no es una acción física, sino una distorsión verbal de la verdad.
Etímicamente, 诬 combina el radical del habla con la parte fonética 乌 (wū), que originalmente evocaba la oscuridad o lo opaco —una metáfora visual para la falta de claridad y transparencia en la acusación. En clásicos como los *Analectos* y los *Documentos Históricos*, ya aparece vinculado a la calumnia moral y política, especialmente en críticas a funcionarios corruptos que difamaban a sus rivales.
En el chino moderno, 诬 rara vez se usa aislado; aparece casi siempre en compuestos como 诬告 (acusación falsa) o 诬陷 (encañonar). Su registro es formal y negativo: nunca expresa error inocente, sino intención deliberada de dañar la reputación ajena. Esto lo diferencia de verbos más neutros como 错 (equivocarse) o 误会 (malentendido).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →