赂
Historia y explicación del carácter
En la República Popular China, 赂 aparece frecuentemente en sentencias judiciales, informes anticorrupción de la Comisión Nacional de Supervisión y noticias sobre funcionarios sancionados. El término está regulado por el Código Penal chino (Artículo 385–393), donde 'bribing state personnel' se traduce oficialmente como 行贿国家工作人员. Históricamente, desde la dinastía Han ya existían leyes contra el soborno, y 赂 aparece en documentos legales del período Ming y Qing como parte de vocabulario administrativo sancionado.
La forma escrita no es pictográfica, sino ideográfica compuesta: el radical 贝 sugiere valor monetario, mientras que el componente derecho (originalmente 留 o una variante fonética) aporta el sonido lù. No representa una escena visual, sino una fusión semántico-fonética típica de los caracteres chinos posteriores al sello pequeño.
El carácter 赂 (lù) es un término formal y negativo que designa el acto de ofrecer o entregar dinero, bienes u otros beneficios indebidos para influir en decisiones oficiales o personales. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso avanzado, principalmente en contextos jurídicos, periodísticos o académicos. Su radical 贝 (bèi), relacionado con conchas —antiguas monedas—, subraya su vínculo con lo económico y lo transaccional.
Gramaticalmente, 赂 funciona como verbo intransitivo o transitivo, pero rara vez aparece aislado: casi siempre forma parte de compuestos como 行贿 (háng huì) o 受贿 (shòu huì). No se usa en lenguaje coloquial ni en expresiones idiomáticas neutras; su presencia implica siempre una connotación ética o legal negativa, asociada a corrupción institucional o abuso de poder.
En la escritura, los 10 trazos siguen un orden estricto: primero el radical 贝 (izquierda), luego el componente 口 (kǒu) y finalmente 氵 (agua), aunque en este caso el lado derecho es en realidad 留 sin agua —corrección común: el componente derecho es 实 (shí) simplificado o una variante histórica. En la práctica moderna, se reconoce por su estructura izquierda-derecha y su carga semántica inequívoca de transacción ilícita.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →