赠
Historia y explicación del carácter
En la China contemporánea, 赠 aparece frecuentemente en titulares de medios sobre donaciones a escuelas rurales, museos que reciben obras de arte 'donadas' (捐赠), o empresas que 'regalan' equipos médicos a hospitales. También forma parte de sellos oficiales y diplomas: '赠予证书' (certificado de entrega honorífica). Históricamente, desde la dinastía Han, caracteres con el radical 贝 ya asociaban el acto de dar con valor económico y moral, aunque 赠 como tal se consolidó plenamente en textos Tang y Song.
La forma actual es fonosemántica: el radical 贝 indica la categoría semántica (valor, intercambio), y el componente 曾 (zēng) aporta la pista fonética. No es un pictograma, pero su estructura refleja la idea de 'dar algo valioso con intención repetida o profunda', pues 曾 también sugiere 'antes', 'reiteración' o 'profundidad' en algunos usos antiguos.
El carácter 赠 (zèng) es un verbo formal y literario que expresa la acción de entregar algo voluntariamente como regalo, sin esperar nada a cambio. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso en contextos avanzados: documentos oficiales, discursos, literatura o correspondencia cortés. Su radical 贝 (bèi), relacionado con ‘concha’ y por extensión con ‘dinero’ o ‘valor’, refleja su vínculo histórico con transacciones simbólicas y donaciones materiales.
No se usa en el habla coloquial cotidiana —para eso se prefiere 送 (sòng)—, sino en registros elevados: donaciones institucionales, obsequios ceremoniales o actos de generosidad pública. Su tono de cuarta clase (zèng) exige precisión fonética: una caída brusca, similar a decir 'zeng!' con énfasis final.
Gramaticalmente, 赠 suele llevar complementos de dirección (如赠予、赠送) o construcciones con doble objeto (赠+persona+objeto). A diferencia de verbos más neutros, implica intención altruista y valor simbólico del regalo. Su presencia en textos clásicos y modernos refuerza su estatus como término de respeto y solemnidad, no de simple intercambio.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →