趴
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 趴 se usa comúnmente para describir posturas informales: niños 趴在桌子上 (pā zài zhuōzi shàng) —'se acuestan boca abajo sobre la mesa'— al hacer tareas o dormitar; también aparece en instrucciones de ejercicios físicos, primeros auxilios (como la posición de recuperación lateral modificada) y en literatura para transmitir agotamiento, sumisión o concentración intensa. Su uso está documentado desde textos del siglo XX en prosa realista.
Es un carácter ideográfico derivado, no pictórico original: combina el radical 足 (pie) con el componente 叭 (bā), usado aquí principalmente por su sonido. No representa una escena visual directa, sino una construcción fonosemántica donde el radical orienta el campo semántico (cuerpo/movimiento) y el componente aporta la pronunciación.
El carácter 趴 (pā) es un verbo que indica la postura corporal de estar acostado boca abajo, con el torso y el abdomen apoyados en una superficie mientras las piernas quedan extendidas o flexionadas. Es un término coloquial y muy frecuente en el habla cotidiana china, especialmente al describir posiciones relajadas, cansadas o informales, como dormir, descansar o observar algo desde cerca.
Su radical 足 (zú), 'pie', sugiere relación con el movimiento o la postura del cuerpo, aunque aquí funciona más como indicador semántico de acción corporal que de locomoción. Los nueve trazos incluyen líneas horizontales firmes y un trazo final descendente que refuerza la idea de 'apoyo' o 'hundimiento' hacia abajo, coherente con su significado físico.
Aunque no forma parte de los niveles iniciales del HSK, su inclusión en el nivel 6 responde a su uso frecuente en textos narrativos, descripciones literarias y diálogos realistas. No es un carácter técnico ni formal, sino uno profundamente anclado en la expresión corporal cotidiana, lo que lo hace indispensable para comprender matices de actitud, estado emocional o intención física en contextos auténticos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →