逝
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 逝 aparece principalmente en contextos rituales y escritos formales: epitafios, obituarios oficiales, discursos de duelo y literatura clásica o contemporánea inspirada en el daoísmo o el confucianismo. Está documentado desde la dinastía Zhou en textos como el *Zuo Zhuan*, donde se usa para describir la desaparición de virtudes o dinastías. No se emplea en conversaciones informales ni en medios digitales coloquiales; su presencia indica intención estilística o respeto jerárquico.
Originariamente, 逝 es un carácter fonosemántico: el radical 辶 indica movimiento hacia adelante o alejamiento, mientras que el componente 舊 (jiù, antiguo) —en su forma arcaica— aportaba el sonido y sugería lo que ya ha quedado atrás. Hoy se escribe con el fonético 世 (shì), reforzando la asociación con ‘mundo’, ‘era’ y ‘vida humana’. Una escena típica actual es su aparición en lápidas con la frase 已逝 (ya ha partido), usada universalmente en cementerios urbanos y rurales como fórmula estándar de respeto.
El carácter 逝 (shì) pertenece al nivel HSK 6 y expresa la idea de algo que se ha ido, desaparecido o pasado irrevocablemente — especialmente con connotación temporal o existencial. Su radical 辶 (chuò), relacionado con el movimiento y el desplazamiento, refuerza su sentido de ‘alejarse’, ‘marcharse’. Aunque literalmente significa ‘pasar (el tiempo)’ o ‘desaparecer’, en la práctica se usa casi exclusivamente en contextos formales, literarios o solemnes, como en discursos fúnebres, poesía clásica o reflexiones filosóficas sobre la fugacidad.
No es un verbo cotidiano para acciones simples como ‘pasar una hora’ (para eso se usa 过 o 经过); 逝 implica una transición definitiva, irreversible y a menudo emotiva: el paso del tiempo vital, la muerte, el fin de una era. Su tono cuarto (shì) exige precisión fonética, pues confundirlo con shí (tiempo), shǐ (historia) o shī (perder) altera totalmente el significado. Es frecuente en frases hechas como 时光易逝 (el tiempo pasa fácilmente), donde subraya la fragilidad de lo efímero.
Gramaticalmente, 逝 funciona como verbo intransitivo y rara vez lleva objeto directo; suele aparecer en construcciones pasivas o con adverbios de tiempo (已逝, 永逝). También forma parte de compuestos altamente cargados semánticamente, como 逝世 (fallecer con respeto) o 逝者 (los difuntos), donde su uso denota solemnidad y distancia cultural ante la muerte. Dominarlo requiere no solo memorizar trazos, sino entender su lugar en la ética lingüística china: evita la crudeza, suaviza lo irreparable.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →