逮
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 逮 se usa principalmente en medios escritos y orales formales: noticias sobre detenciones policiales, informes judiciales o narrativas literarias con tensión dramática. Expresiones como '被警察逮住了' (bèi jǐngchá dǎi zhù le, 'fue atrapado por la policía') son comunes en reportajes. Históricamente, aparece en documentos legales desde la dinastía Qing, vinculado a órdenes de captura oficiales. Su uso oral coloquial es frecuente en el norte de China, especialmente en Beijing, donde dǎi tiene un matiz de sorpresa o inevitabilidad.
Originariamente, 逮 no es un pictograma, sino un carácter compuesto creado durante la dinastía Han. El radical 辶 (‘camino’) subraya la acción de perseguir, y el componente 隶 (lì), que antiguamente significaba 'subordinado' o 'escribano', aportaba tanto sonido como connotación de autoridad institucional. No representa una escena visual directa, sino una abstracción conceptual: 'ir tras alguien para someterlo bajo la ley'.
El carácter 逮 pertenece al nivel HSK 6 y es un verbo que expresa la acción de capturar o detener a alguien, especialmente en contextos legales o de persecución. Su pronunciación principal es dǎi, aunque también se lee como dài en usos formales o literarios, como en el término 逮捕 (dài bǔ), que significa 'arrestar oficialmente'. Es un carácter semántico-fonético: el radical 辶 (chuò), relacionado con el movimiento y el desplazamiento, indica la dimensión de 'ir tras algo', mientras que el componente derecho (隶, lì) aporta una pista fonética antigua.
Aunque su uso cotidiano ha disminuido frente a verbos más comunes como 抓 (zhuā) o 捕 (bǔ), 逮 persiste en registros jurídicos, periodísticos y literarios. En el lenguaje hablado coloquial, dǎi aparece frecuentemente en expresiones fijas como 逮住 (dǎi zhù), 'agarrar en el acto', con tono enfático y cercano. Su registro es neutro a ligeramente formal, nunca vulgar, y exige un complemento directo claro (una persona o cosa capturada).
La distinción entre dǎi y dài es funcional: dǎi implica acción inmediata, concreta y muchas veces espontánea ('atrapar de sopetón'), mientras que dài sugiere un procedimiento institucionalizado y solemne ('detener legalmente'). Esta dualidad refleja una característica profunda del chino: la misma forma escrita puede alojar matices semánticos y pragmáticos distintos según la lectura y el contexto, lo que exige atención al registro y a la coherencia sintáctica.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →