遣
Historia y explicación del carácter
En la historia china documentada, 遣 fue usado desde la dinastía Han para designar el envío oficial de funcionarios, embajadores o tropas; por ejemplo, Zhang Qian fue 遣 a las Regiones Occidentales en el siglo II a.C., según los 'Registros del Gran Historiador'. En la administración imperial, el verbo marcaba delegación formal de poder. Hoy aparece en noticias sobre repatriaciones (遣返), cambios de personal diplomático o traslados militares, siempre con tono institucional y sin connotación coloquial.
Su forma actual deriva de una escritura más antigua donde el radical 辶 (camino/movimiento) subraya la dirección intencional del acto, y 千 sugiere la magnitud o seriedad de la misión —no un envío casual, sino uno que involucra 'mil' aspectos o responsabilidades. No es pictograma, sino ideograma fonético-semántico consolidado en la dinastía Qin.
El carácter 遣 (qiǎn) es un verbo formal y literario que expresa la acción de enviar, despachar o asignar a alguien con una finalidad específica, como una misión, un cargo o una tarea. Aparece frecuentemente en contextos administrativos, diplomáticos o históricos, y rara vez en el habla cotidiana coloquial. Su uso implica autoridad y propósito intencional: no se trata de un simple 'mandar', sino de un envío institucionalizado, como el de un embajador o un funcionario.
Formalmente, 遣 pertenece al radical 辶 (chuò), que indica movimiento o desplazamiento, y su componente fonético es 千 (qiān), que aporta la pronunciación aproximada. Este tipo de estructura —radical semántico + componente fonético— es típica de los caracteres chinos de época Han y posterior. Su trazo número 13 sigue una secuencia precisa: primero el radical 辶 (en tres trazos), luego el cuerpo 千 (dos trazos), y finalmente los elementos restantes (八 y 口), lo que refleja su evolución gráfica desde formas más antiguas.
En el nivel HSK 6, 遣 aparece en textos avanzados: ensayos históricos, documentos oficiales, literatura clásica moderna y prensa analítica. No es un carácter de uso diario, pero su dominio es clave para comprender matices de poder, jerarquía y acción institucional en chino. Su presencia en compuestos como 遣返 o 调遣 revela cómo el lenguaje chino codifica relaciones de autoridad mediante verbos de movimiento dirigido.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →