酬
Historia y explicación del carácter
En la China tradicional, 酬 era clave en rituales de reciprocidad: tras recibir un favor, un funcionario o erudito organizaba un banquete 酬宾 (chóubīn) para 'entretener a los invitados' como muestra de respeto y cumplimiento moral. Documentos de la dinastía Ming y Qing registran su uso en cartas oficiales y registros de banquetes institucionales. Hoy persiste en expresiones formales como 酬谢 (agradecimiento con regalo) y en el ámbito laboral como parte de 'remuneración' (报酬).
Su forma no es pictográfica, sino fonosemántica: el radical 酉 indica relación con el vino —símbolo clásico de celebración y hospitalidad— y 周 aporta el sonido y la noción de 'completar un ciclo'. No representa una escena visual directa, sino una construcción conceptual: recompensar es 'cerrar con vino' lo que se ha recibido.
El carácter 酬 (chóu) pertenece al nivel HSK 6 y expresa principalmente la idea de 'recompensar', 'pagar una deuda de gratitud' o 'entretener como gesto de aprecio'. Aunque su traducción literal más común en inglés es 'to entertain', este sentido no corresponde al entretenimiento lúdico, sino a la hospitalidad ritualizada: ofrecer banquetes, vino o regalos para corresponder a un favor recibido o honrar a alguien. Su uso está profundamente arraigado en la ética confuciana de reciprocidad social.
Formado por el radical 酉 (yǒu), que alude a recipientes para vino y procesos de fermentación, y el componente 周 (zhōu), que aporta el sonido y también sugiere 'circunvalar', 'completar' o 'cumplir integralmente', 酬 evoca la acción de cerrar un ciclo de obligación moral mediante una ofrenda tangible —como un banquete— que restablece el equilibrio social. No es un mero intercambio económico, sino un acto simbólico de reconocimiento.
En el lenguaje moderno, 酬 se usa tanto en contextos formales como literarios: desde 'retribuir un favor' hasta 'pagar honorarios' o 'celebrar con una comida'. Su presencia en compuestos como 酬谢 (chóuxiè) o 报酬 (bàochou) refuerza su núcleo semántico de correspondencia justa. Por eso, aunque aparece en diccionarios como 'to entertain', su verdadera esencia es 'responder con generosidad lo recibido', vinculando ética, ritual y afecto.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →