雇
Historia y explicación del carácter
En la China contemporánea, 雇 es fundamental en el derecho laboral y la economía de mercado: aparece en contratos de trabajo (劳动合同), plataformas de empleo como Zhaopin o BOSS Zhipin, y en leyes como la Ley de Contratos de Trabajo (2008). Históricamente, desde la dinastía Qing ya se usaba en documentos oficiales para referirse al reclutamiento de sirvientes o artesanos bajo pacto remunerado, diferenciándose claramente del sistema de servidumbre hereditaria.
La forma actual de 雇 deriva de la escritura clerical (lìshū) y no es un pictograma original. Su estructura combina el radical 隹 (aves, asociado antiguamente con observación y selección) y el componente 古 (gǔ, 'antiguo'), que aquí funciona como indicador fonético. No representa una imagen literal, sino una construcción fonosemántica donde el significado se infiere del contexto institucional más que de la forma visual.
El carácter 雇 (gù) es un verbo que significa 'contratar' o 'emplear', y se usa principalmente en contextos formales o administrativos, como contratación laboral, servicios profesionales o alquiler de personal. No es un término coloquial; aparece frecuentemente en documentos legales, anuncios de empleo y comunicaciones empresariales. Su uso implica una relación contractual explícita, no una colaboración informal.
Formalmente, 雇 pertenece al nivel HSK 6, lo que refleja su especialización léxica: no es esencial para la comunicación básica, pero sí indispensable para comprender textos económicos, jurídicos o periodísticos avanzados. En la escritura, sigue el orden estándar de trazos: primero el radical 隹 (zhuī), que evoca aves y originalmente simbolizaba vigilancia o selección, seguido de los componentes fonéticos y semánticos que refuerzan la idea de 'asignación bajo acuerdo'.
Desde el punto de vista gramatical, 雇 es un verbo transitivo que exige un objeto directo (por ejemplo, 雇人, 雇律师). No se usa en forma pasiva sin partículas auxiliares (como 被), y rara vez aparece solo: casi siempre forma parte de compuestos verbales o sustantivos. Su tono cuarto (gù) es estable y no cambia por sandhi tonal, lo que facilita su pronunciación, aunque su escritura de 12 trazos requiere práctica para dominar la proporción entre el radical superior y la base inferior.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →