馈
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 馈 aparece documentado desde la dinastía Han en registros rituales donde se describe la entrega de ofrendas alimentarias a ancestros y divinidades en templos y altares domésticos. En la época imperial, funcionarios usaban 馈 para referirse a provisiones enviadas a tropas o a regiones afectadas por desastres —una práctica que combinaba deber moral y gestión estatal. Hoy, su uso persiste en contextos formales: por ejemplo, en comunicados oficiales sobre 'ayuda humanitaria' (人道主义援助), donde 馈赠 (kuìzèng) designa donaciones oficiales con carga simbólica y protocolaria.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng): el radical 饣 indica relación con alimento/provisión, y 贵 (guì) aporta el sonido y sugiere 'valor alto'. No representa una escena visual directa, pero evoca la solemnidad de entregar algo precioso —como arroz, vino o incienso— con las manos extendidas ante un altar, gesto aún presente en festivales tradicionales como el Día de los Fantasmas.
El carácter 馈 (kuì) pertenece al nivel HSK 6 y denota una acción ritual de entrega intencional, especialmente en contextos religiosos o ceremoniales. Su radical 饣—abreviatura de 食 (comida)—refleja su origen semántico vinculado a la provisión de alimentos como ofrenda. Aunque su significado básico es 'hacer una ofrenda a los dioses', en el uso moderno se ha ampliado para incluir donaciones formales, transferencias simbólicas o incluso suministros institucionales.
Gramaticalmente, 馈 funciona como verbo transitivo y suele aparecer con objetos directos que indican lo ofrecido (como 香火, comida o dinero) y complementos de destinatario introducidos por a (给). No es un verbo cotidiano en el habla informal, sino más bien literario o formal, frecuente en textos históricos, documentos administrativos o discursos institucionales sobre ayuda humanitaria o cooperación internacional.
La pronunciación kuì corresponde al tono 4, y su escritura exige atención a la secuencia de trazos: comienza con el radical 饣 (3 trazos), seguido de 贵 (9 trazos), cuya estructura interna combina 貝 (concha, símbolo antiguo de valor) y 中 (centro). Esta composición refuerza la idea de entregar algo valioso con intención centrada y respetuosa, coherente con su función ritual y ética.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →