伹
Historia y explicación del carácter
El carácter 伹 no tiene presencia documentada en el chino moderno cotidiano, ni en medios, literatura contemporánea ni habla coloquial. No aparece en corpus lingüísticos actualizados (BCC, Sinica Corpus) ni en diccionarios generales del siglo XXI. Su uso está restringido a definiciones lexicográficas históricas, especialmente en el Shuōwén Jiězì, donde se registra como término descriptivo de conducta torpe, sin evidencia de frases hechas o expresiones idiomáticas asociadas.
Desde el punto de vista gráfico, 伹 es un carácter fonosemántico: el radical 亻indica relación con personas, y 去 aporta la pista fonética (qū). No es un pictograma ni ideograma primitivo; su forma resulta de la combinación sistemática típica de la escritura china tardía, sin representación visual directa del significado. No hay escenas cotidianas actuales que lo involucren.
El carácter 伹 (qū) es un sinograma poco común, no incluido en las listas oficiales HSK ni en los diccionarios generales de uso frecuente como el Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Su presencia se limita a textos antiguos, glosarios especializados o registros dialectales, y su significado 'torpe y tonto' aparece principalmente en fuentes lexicográficas clásicas como el Shuōwén Jiězì (100 d.C.), donde se lo define como 'no hábil, sin discernimiento'. No posee uso activo en el chino moderno estándar.
Su estructura combina el radical 亻(persona) con la parte fonética 去 (qù, 'irse'), lo que sugiere una lectura aproximada, pero no una relación semántica directa con el significado. A diferencia de caracteres comunes, 伹 carece de variantes simplificadas y no forma palabras compuestas productivas en la lengua contemporánea. Su ausencia en corpus digitales actuales (como el COCA o BCC) confirma su estatus arcaico.
En la práctica pedagógica, este carácter no se enseña en cursos para extranjeros ni en la educación básica china. Los hispanohablantes que lo encuentren probablemente lo harán al leer comentarios filológicos, ediciones críticas de textos clásicos o estudios sobre evolución léxica. No debe confundirse con caracteres homófonos como 屈 (qū, 'doblegar') o 驱 (qū, 'conducir'), que sí son frecuentes y tienen funciones gramaticales activas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →