佢
Historia y explicación del carácter
El carácter 佢 es un grafema usado casi exclusivamente en la escritura informal del cantonés, especialmente en redes sociales, mensajes de texto y letreros locales de Hong Kong y Guangdong. No aparece en documentos oficiales, medios estatales ni textos educativos mandarines. Su uso refleja una práctica de transcripción fonética de la lengua hablada, no una evolución histórica del chino clásico ni del mandarín estándar.
No es un pictograma ni ideograma antiguo; su forma actual es una creación moderna (siglo XX) basada en la combinación de 亻 (persona) y 巨 (como aproximación fonética a /keoi⁵/). Carece de atestiguación en inscripciones antiguas, bronces o manuscritos históricos. Es un ejemplo de adaptación gráfica contemporánea para registrar variantes dialectales.
El carácter 佢 no forma parte del sistema estándar de escritura china mandarín moderno ni aparece en los listados oficiales del Ministerio de Educación de China, ni en el diccionario Xinhua Zidian ni en el Xiandai Hanyu Cidian. No está incluido en los niveles HSK, ni en la lista de los 3,500 caracteres más frecuentes. Su uso es regional y limitado exclusivamente al cantonés coloquial.
En cantonés, 佢 funciona como pronombre personal de tercera persona singular (él, ella, ello), equivalente fonético al término oral /keoi⁵/ (qú en pinyin adaptado). Aunque se escribe con este grafema, no tiene correspondencia directa con el mandarín estándar, donde se usa 他 (tā), 她 (tā) o 它 (tā), según género o animación.
Su forma gráfica combina el radical 亻(persona) con la componente fonética 巨 (jù), pero esta asociación no sigue las reglas típicas de los caracteres fonosemánticos del mandarín. No posee trazos estandarizados en la normativa nacional china, y su representación varía ligeramente entre fuentes tipográficas cantonesas. No se enseña en escuelas de mandarín ni en exámenes oficiales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →