侔
Historia y explicación del carácter
El carácter 侔 aparece en textos clásicos como el Zuo Zhuan y el Guanzi, donde se emplea en comparaciones jerárquicas o éticas —por ejemplo, al juzgar si un ministro 'se equipara' (侔) en virtud al antiguo modelo de gobernante ideal. En la dinastía Han y Tang, era común en edictos imperiales y memorias oficiales para calificar méritos. Hoy solo persiste en estudios sinológicos, traducciones de clásicos y discursos formales muy elaborados.
No es un pictograma ni ideograma directo; su forma actual deriva de una escritura sellos antiguos donde la parte derecha representaba fonéticamente una palabra relacionada con 'anciano' o 'longevidad', pero en 侔 adquirió un valor semántico abstracto de equivalencia. Su trazado actual (8 trazos) se fijó durante la dinastía Qin en la estandarización de la escritura pequeña (xiǎozhuàn).
El carácter 侔 (móu) es un término clásico y formal que expresa equivalencia o similitud en grado, valor o condición. No se usa en el habla cotidiana ni en textos informales, sino principalmente en literatura antigua, ensayos académicos y documentos legales o filosóficos. Su significado central es 'ser comparable a', 'equipararse con' o 'ser similar en estatus o mérito', siempre con una connotación de igualdad cualitativa rigurosa.
Su estructura combina el radical 亻 (persona) con el componente 叟 (sǒu), que originalmente evocaba a un anciano sabio, aunque en este caso funciona como indicador fonético. Aunque su pronunciación moderna es móu, la relación fonética con 叟 es histórica y no evidente para los hablantes actuales. Esto refleja cómo muchos caracteres han evolucionado fonéticamente sin conservar correspondencias claras.
En gramática china clásica, 侔 aparece frecuentemente en construcciones paralelas (como en el estilo 'fu' o en comparaciones retóricas), donde se enfatiza la equiparación entre dos entidades: por ejemplo, 'A 侔 B' significa que A alcanza o iguala a B en cierto atributo relevante. Su uso exige contexto elevado y conocimiento léxico especializado, lo que lo excluye del HSK y de materiales didácticos básicos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →