俵
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 俵 aparecía en documentos oficiales de la dinastía Qing y en registros locales para describir la distribución de granos, impuestos en especie o raciones militares. Se usaba formalmente en frases como 俵发 (biàofā), refiriéndose a la entrega autorizada de suministros. Hoy es prácticamente obsoleto en el habla y escritura cotidianas, aunque persiste en estudios académicos sobre administración imperial y en ediciones críticas de textos clásicos.
Su forma escrita no es un pictograma ni ideograma primitivo; es un carácter compuesto de tipo fonético-semántico, donde ‘人’ indica relación con personas y ‘表’ aporta el sonido aproximado (biǎo/biào). No hay evidencia de uso pictórico temprano: su aparición documentada es tardía y técnica, vinculada a la burocracia estatal.
El carácter 俵 (biào) es un término clásico y poco frecuente en el chino moderno, principalmente usado en contextos formales, históricos o literarios. Su significado básico es 'distribuir', especialmente en relación con la repartición de recursos, provisiones o recompensas. Aunque no forma parte del vocabulario cotidiano, aparece en textos antiguos, documentos administrativos tradicionales y expresiones fijas relacionadas con la gestión estatal o comunitaria.
No pertenece a los niveles HSK estándar (HSK 1–6), lo que refleja su baja frecuencia en el lenguaje actual. Su uso se limita casi exclusivamente a registros escritos elevados, como crónicas históricas, estudios sinológicos o traducciones de clásicos. No se encuentra en diccionarios generales de uso diario, sino en obras especializadas de léxico arcaico o técnico.
La pronunciación biào corresponde al tono cuarto, con una entonación descendente marcada. Aunque su grafía parece compleja, está compuesta por elementos reconocibles: el radical ‘人’ (persona) en la izquierda y ‘表’ (indicar, mostrar) en la derecha, sugiriendo conceptualmente ‘una persona que muestra o asigna algo’. Sin embargo, esta composición es fonética-semántica más que pictórica, y no debe interpretarse literalmente como un dibujo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →