俷
Historia y explicación del carácter
El carácter 俷 no tiene presencia documentada en expresiones idiomáticas modernas ni en el lenguaje coloquial chino. No aparece en diccionarios generales como el Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ni en corpus lingüísticos contemporáneos. Su uso está prácticamente restringido a ediciones críticas de textos clásicos, como ciertas versiones comentadas de los Analectos o memorias históricas dinásticas, donde se registra como variante arcaica de 違 o 非 en contextos de transgresión moral.
No es un pictograma ni ideograma claro; su forma deriva de la escritura sellos (zhuànshū) y no representa una imagen directa. En la práctica actual, ningún hablante nativo lo usa espontáneamente. Si aparece hoy, es exclusivamente en estudios filológicos, ediciones académicas o ejercicios de caligrafía clásica, nunca en medios, leyes ni conversaciones cotidianas.
El carácter 俷 (fèi) es un sinograma poco común en el chino moderno, clasificado como un carácter de uso arcaico o literario. Su significado central es 'violar', especialmente en contextos éticos, legales o rituales, como infringir una norma, romper una promesa o desobedecer un mandato moral. No aparece en los niveles básicos del HSK ni en listas frecuentes de vocabulario cotidiano, lo que indica su pertenencia al registro clásico o jurídico formal.
Su estructura combina el radical 亻 (persona) con la parte fonética fèi (féi), que también aparece en caracteres como 妃 (consorte imperial) o 非 (no, incorrecto). Esta composición sugiere una acción humana asociada a la negación o transgresión. Aunque su pronunciación es fèi, no debe confundirse con el homófono 非, cuyo significado es distinto y mucho más frecuente.
En textos antiguos, 俷 se usaba para describir actos de deslealtad, traición o ruptura de acuerdos solemnes, como tratados entre estados o juramentos entre señores feudales. Su escasez actual refleja la evolución del lenguaje: términos como 違 (wéi, 'desobedecer') o 違反 (wéifǎn, 'violar una ley') han reemplazado mayoritariamente a 俷 en el chino contemporáneo, tanto oral como escrito.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →