俾
Historia y explicación del carácter
El carácter 俾 aparece con frecuencia en textos legales taiwaneses y documentos oficiales de Hong Kong, donde conserva su función causal formal. Por ejemplo, en leyes de protección laboral se lee: 'La ley 俾 empleadores proporcionen seguro médico', expresión que denota obligación institucional. Históricamente, su uso está documentado desde la dinastía Han en textos confucianos para indicar 'hacer que alguien actúe conforme al deber', vinculado al concepto de autoridad moral.
No es un pictograma ni ideograma simple: su forma actual deriva de la escritura sellos antiguos, donde el componente 耳 era una variante estilizada del grafema *bǐ* sin relación con 'oreja'. En la práctica actual, los hablantes lo reconocen como un signo de registro elevado, asociado a redacción burocrática o retórica clásica, no a conversaciones diarias.
El carácter 俾 (bǐ) es un verbo formal y literario que significa 'causar', 'hacer que ocurra' o 'provocar', con una connotación de influencia intencional o autorizada. Se usa principalmente en contextos escritos, como documentos legales, ensayos académicos o textos clásicos, y rara vez aparece en el habla cotidiana. Su tono de cuarta voz (bǐ) refuerza su carácter imperativo o causal, distinguiéndolo claramente de homófonos como 比 (bǐ, 'comparar').
Como carácter compuesto, combina el radical 亻 (persona) con el componente 耳 (oreja), aunque esta última parte no aporta significado fonético ni semántico directo en la forma moderna; más bien se trata de una evolución gráfica del antiguo grafema *bǐ*, usado ya en inscripciones oraculares de la dinastía Shang para expresar 'ordenar' o 'mandar hacer'. No es un carácter pictográfico, sino ideográfico derivado.
En la gramática moderna, 俾 suele funcionar como verbo causativo seguido de una cláusula subordinada introducida por que (que no se escribe, sino que se implica), como en 俾人信服 ('hacer que otros crean y se convenzan'). Su uso requiere dominio del estilo formal chino, pues su sustitución por verbos coloquiales como 让 (ràng) o 使 (shǐ) altera el registro: 俾 es más solemne y menos frecuente que ambos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →