倅
Historia y explicación del carácter
En la dinastía Song (960–1279), el término 倅 se usaba oficialmente para designar al 'vice-magistrado' o 'subgobernador' en prefecturas y condados, un funcionario nombrado directamente por la corte imperial para supervisar finanzas y justicia. Documentos como el 'Song Shi' (Historia de la dinastía Song) registran su empleo en documentos administrativos y memorias oficiales. Su uso desapareció tras la dinastía Ming, siendo reemplazado por títulos como 同知 o 通判.
No es un pictograma ni ideograma primitivo; su estructura es fonético-semántica: 亻 indica relación humana o rol social, y 卒 aporta el sonido cuì (aunque con variación histórica). No tiene representación visual literal, sino que evolucionó como un carácter fonético especializado dentro del sistema burocrático.
El carácter 倅 (cuì) es un grafema poco común en el chino moderno, con uso casi exclusivamente histórico y técnico. No aparece en los niveles estándar del HSK ni en los diccionarios generales de uso cotidiano. Su presencia se limita a textos clásicos, registros administrativos antiguos y algunos términos especializados en historia institucional china.
Su significado básico de 'auxiliar' o 'subordinado' refleja una función jerárquica específica: designaba al segundo al mando en ciertas oficinas locales durante las dinastías Song y Yuan, especialmente como ayudante del magistrado o gobernador. No implica subordinación genérica, sino un cargo formal con responsabilidades definidas.
Aunque su forma sugiere una combinación de los radicales 亻 (persona) y 卒 (soldado, finalizar), no se clasifica oficialmente bajo ninguno de los 214 radicales tradicionales en diccionarios modernos como el Kangxi. Su trazo total es de 10, pero no figura en listas estandarizadas de frecuencia, lo que explica su ausencia en materiales didácticos actuales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →